Cuvântul "sicario" vine de la zeloții din Ierusalim.
Erau asasini care îi ucideau pe romanii care le invadaseră țara.
În Mexic, "sicario" înseamnă "asasin plătit".
Chandler, Arizona
FBI ! Nu mișca !
Jos !
Unde sunt ostaticii ? Unde sunt ?
- Poliția ! Nu mișca ! - Da, stai jos !
- Încrucișează picioarele ! - Nu mișca !
Poliția ! Nu mișca !
Avem mandat ! Nu mișca !
Nu mișca !
FBI !
- Ești rănită ? - Sunt în regulă ! La naiba !
- Lider de echipă, situația ? - Liber, dnă. Doi suspecți arestați !
- Ești bine, Macer? - Da...
De ce a tras ? Nu e nimeni aici.
Ce mama dracului ?
Doamne !
- Ăia nu erau ostaticii noștri ? - Nu, erau altceva.
- Macer... - Da.
Procurorul general vrea o declarație. Ce vrei să-i spun ?
Adevărul.
- Pare a fi Sonora... - Da...
Câți sunt în total ?
Avem 15 în peretele ăsta și vreo 20 în dormitorul din spate.
Nu am ajuns să căutăm în pod.
Sună la Justiție și anunță-i ce-am găsit.
Asta e una dintre casele lui Manuel Diaz ?
Nu avem cum să-l legăm de asta, dar e pe numele lui.
Hristoase !
Reg, ieși.
Vickers, am nevoie de un clește mare.
Cei de la poliție au găsit ceva.
Atât de multe victime, așa de aproape de Phoenix
înseamnă, fără îndoială, o escaladare a situației între carteluri.
Asta va presa Washingtonul să explice
cum s-a putut întâmpla așa ceva în inima teritoriului american.
Se poate să vorbim de victimele unui război între bande
sau, poate, de imigranți ilegali legați de vreo răscumpărare,
dar vor trece săptămâni, până ce vom ști clar cine erau victimele...
- Ce se întâmplă ? - Habar nu am.
Conduce echipa de reacție în cazuri de răpiri de trei ani.
Indiferent de situație, nici nu a clipit.
E în prima linie. Nimeni nu va fi mai fericit decât Kate
să-i prindă pe tipii ăștia.
- Deci este o zeloasă. - Azi a fost al cincilea schimb de focuri.
Cinci misiuni e succes. Nu e rău pentru o începătoare.
- N-a lucrat la birou ? - Din prima zi, pe teren.
Deja îmi place. Și partenerul ei ? A fost în misiuni ?
- Lucrează cu noi de 18 luni. - Trecutul lui care e ?
E un tip isteț. A avut bursă militară în Maryland,
a fost o dată în Irak și are diplomă de la Universitatea din Carolina de Nord.
E începător, dar e bun.
Nu vreau avocați. O vreau doar pe fată.
- Am făcut totul ca la carte, nu ? - Sigur că da !
- Doamne ! - Ce e ?
Kate, vino înăuntru.
Ce descoperire ați făcut azi, chiar cu prețul a doi ofițeri...
Da, dle...
Cât de bine știi operațiunile lui Manuel Diaz ?
Compania sa, Sun Oasis, are 80% sau peste dintre casele executate silit.
Are și alte afaceri legale,
dar se zvonește că ar fi parte dintr-un cartel mexican.
Manuel Diaz lucrează pentru cartelul Sonora.
Cel mai probabil este șeful pentru operațiunile din SUA.
- Ce știi de fratele lui ? - Nu știam că are un frate.
Numele lui e Guillermo. Dar de vărul lui știi ceva ?
Nu știam nici că are un văr. Informațiile astea nu sunt în dosar.
- Vărul lui e Fausto Alarcon. - Nu știu cine e.
Nimeni nu știe. E de negăsit.
- E nr. 3 în cartelul Sonora. - Nu e specialitatea mea, dle.
Așa cum am spus, agentul Macer nu lucrează la Narcotice.
Ea conduce echipa de reacție în cazuri de răpire.
- Ești măritată ? - Dacă sunt măritată ?
- Ai un soț ? - Sunt divorțată.
- Copii ? - Nu. Altceva ?
Nu, mulțumim, Kate. Așteaptă afară.
- Ei bine ? - Habar nu am !
- Știi cine sunt oamenii ăia ? - Habar n-am !
Mersi c-ați venit.
Kate, poți să revii ?
Cei de la Justiție vor consilieri pe problema cartelurilor
care să fi fost implicați în urmărirea lui Diaz.
El e Matt Graver. El va conduce echipa.
Cazul nu e al celor de la Omucideri, din Phoenix ?
Nu. Vom extinde investigația.
- Tu vei fi omul de legătură. - Ce înseamnă asta ?
Au nevoie de un agent care să aibă experiență tactică.
Departamentul de Stat va lua un agent de pe teren,
unul specializat în activitatea cartelurilor.
Vei face parte din echipă.
Te întâlnești cu el la baza Luke. Mâine ?
Poimâine, dimineață.
- La baza aeriană ? - Mergem la Guillermo.
- Fratele lui Diaz ? - Chiar el !
- Unde e ? - În zona El Paso.
Care e obiectivul ?
Să reacționăm disproporționat.
Kate, trebuie să te oferi voluntar pentru o operațiune inter-agenții.
Gândește-te bine înainte de a răspunde.
Vrei să faci parte din asta ?
Avem ocazia să-i prindem pe cei responsabili pentru ce-am găsit azi ?
Pe cei cu adevărat responsabili pentru ce-ați găsit... Da.
Mă ofer voluntar.
Nogales, Mexic
Tată !
- Trezește-te ! - Da, bine !
Trebuie să mergem la meciul meu de fotbal.
- Ce, tu joci fotbal ? - Da.
- Ești sigur ? - Da.
- Nu se poate ! - Ba da. Trebuie să mergem. Te rog !
Bine, să mergem !
- Mamă, fă cafea și ouă pentru tata. - Da, bine...
Baza aeriană Luke
Ai grijă la nenorocitul ăla cu șlapi ! N-am încredere în el.
- Bună ziua, dle. - Actele.
- Ea este pe lista mea, tu nu ești. - Și cum să meargă ?
- Trebuie să întorci mașina. - E în regulă.
- Te sun când ne întoarcem. - Bine.
- Bună dimineața. - Bună dimineața. Am întârziat ?
Nu, acum am ajuns. Vino ! Pe aici...
Cel de acolo e omul meu de încredere.
- Cu ăsta mergem ? - Da, tot ce-i mai bun pentru tine.
Cei de la Justiție merg acum cu avioane particulare ?
- Da. Ce, voi nu aveți ? - Sigur...
- Mâncăm în avionul ăsta ? - Avem alune. Dar te servești singură.
Kate Macer.
- Ai mai fost în Juarez ? - Nu, eu...
- Mergem în El Paso, nu ? - Da, minunat. Bine.
Te simți bine ?
Da, n-am nimic.
Deci... Asta e specializarea ta ?
- Te ocupi de cartelurile din Mexic ? - Da...
- E ceva ce ar trebui să știu ? - Mă întrebi cum funcționează ceasul ?
Deocamdată, fii atentă la timp.
Bine.
- Ce mai faci ? - Salut ! Ce mai faci ?
- Bine. Cum te simți ? - Când urinez, mă arde...
Poate e gonoree. Ce culoare e ?
- Galben cu firișoare roșii. - Firișoare sau cu sânge ?
Vreau să mă lase cei de la Apărare să cercetez conspirația de a scufunda Fiji.
Fiji ?
Lăsați Fiji în pace, teroriștilor !
Exact ! O lună sau două acolo și lămurim totul !
- Cine merge acolo azi ? - Poliția, Drogurile. Am făcut echipa.
Îmi place când spui "echipă". Mă simt bine.
Sunt foarte competenți. Au venit din Afganistan.
- Unde ne întâlnim ? - Centrul de informații al armatei.
Bine !
Poliția federală din Mexic o să vă aștepte la graniță
și va merge cu voi spre tribunalul care e aici.
E o țintă foarte importantă.
Vor încerca să facă ceva în timpul schimbului
și la trecerea graniței, la întoarcere.
Vor intervenii cei de la poliție. Kevin, Keith, ridicați-vă.
- Echipa poliției e în Laredo. - Ce-mi plac texanii !
Prietenii noștri din Delta Force s-au oferit să ne ajute
și să-i însoțească pe polițiști la schimb.
Și iată-l și pe omul momentului ! Vii cu noi sau aștepți aici ?
O să fac plimbarea cu voi. Să ne dați niște pistoale cu capse.
Bine, asta devine o treabă cu vedete...
Keith mai ai nevoie de cineva pentru schimb ?
- Ești treaz ? - Voi fi până ajungem acolo !
Am o sticlă în mașină, în caz că-ți tremură mâinile.
Știam că mă pot baza pe tine, Keith !
Bine, o să vă dăm echipament de îndată ce terminăm aici.
Matt, dacă intri tu primul, nu mai luăm un om de la Delta.
Aveți grijă la întoarcere.
Dacă federalul e asasin plătit, va trage la întoarcere.
Echipa 1 de la Delta va fi în prima mașină.
Echipa a doua se va împărți între mașina cu prizonierul
și mașina din spate. E bine așa ?
Bine... Membrii Delta, să vă vedem,
ca să știe toată lumea în spatele cui se ascunde dacă se împute treaba.
Cel mai probabil loc de atac va fi la trecerea graniței, la întoarcere.
Oriunde altundeva, pe drum, oricine nu e în camera asta
e un potențial asasin.
Operațiunea nu se termină decât când revenim aici. Bine ?
Fiți pe fază și vigilenți ! Să mergem !
Baftă !
- Credeam că ești la închisoare. - M-au scos.
Aveau nevoie de cineva pentru treaba asta !
Pentru bună purtare sau pentru comportament urât ?
- Tu ai fost acolo ? - Am lucrat în Juarez.
- Pentru Anti-drog ? - Nu.
- Atunci pentru cine ? - Pentru Mexic. Eram procuror.
- Nu ești american. - Nu.
- Pentru cine lucrezi acum ? - Mă duc unde sunt trimis.
- Și de unde ai fost trimis ? - Cartagena.
Columbia...
Ascultă... Nimic nu va fi logic pentru urechile tale americane.
Te vei îndoi de tot ce facem.
Dar, în cele din urmă, vei înțelege...
Ia... Probează asta. Vezi dacă ți se potrivește.
- El e de la CIA? Sau tu ? - E consilier la Apărare, ca și mine.
Nu, nu e !
Fii atentă la Alejandro. Dacă zice să faci ceva, fă !
Nu sunt autorizată să urmez ordinele lui Alejandro.
- Mai ales, nu în Mexic. - Bine, atunci stai aici !
- Nu vrei, nu-i așa ? - Vreau să știu în ce mă bag.
Kate, te-ai oferit voluntar pentru misiunea asta
pentru că știi că nu faci nimic în Phoenix.
Doar faci curat...
În șase luni, fiecare casă în care intri, va exploda.
Vrei să-i găsești pe cei care sunt responsabili ? Da sau nu ?
Da.
- Da ? - Da.
De aici începem ! Probează vesta aia !
Iată ! Bestia ! Juarez...
Știi... În anii 1900, președintele Taft l-a vizitat pe președintele Diaz.
A luat cu el 4.000 de oameni.
Vizita aproape c-a fost anulată. Era unul care avea armă.
Voia să se apropie de Taft și să-i zboare creierii.
Dar s-a evitat situația. 4.000 de oameni.
Crezi că se simțea în siguranță ?
Bun venit în Juarez !
E senzațional ce fac... Când mutilează așa un trup,
îi fac pe oameni să creadă că erau cumva implicați,
că trebuie să fi meritat o asemenea moarte pentru ceva ce au făcut.
E foarte inteligent ce fac.
Auzi asta ?
Nu sunt pocnitori.
Mexicanii ne schimbă traseul.
E un schimb de focuri. Trebuie să ocolim. Fiți pe fază.
Nu se va întâmpla nimic aici.
Dacă o să încerce ceva, o vor face la graniță.
Ai grijă la poliția statală. Nu sunt mereu tipii buni.
Vehicul de pândă, în stânga.
Vehicul de pândă în partea stângă !
Simt că mi se scoală !
- E unul de-ai noștri ? - Ai grijă în dreapta !
Nu, ăla e un lup singuratic.
Aveți grijă la acoperișuri !
Nimic... Nu e nimeni pe acoperișuri.
Suntem la 1 km de pod. Drumul e sigur. Grăbiți-vă !
Stați pe banda asta. Echipa noastră de frontieră
ne face loc prin trafic ca să ajungem mai repede la graniță.
Toată lumea să rămână calmă !
E o treabă nasoală aici. Ce facem ?
Treaba e așa... O mașină s-a stricat pe drum.
Se rezolvă, dar va dura. Rămâneți pe recepție.
Pregătește-ți arma de serviciu.
Impala roșie, două benzi mai încolo, pe stânga mea.
Recepționat... Impala roșie, două benzi, stânga.
Recepționat !
Trei benzi în stânga... Stânga, spate ! Civic verde.
Lasă geamul jos.
Armă !
Armă în stânga !
- Care sunt regulile ? - Trebuie să fim atacați, ca să tragem.
Pot să cobor din mașină și să creez perimetrul ?
Rămâi în mașină ! Faci ce fac și ei. Dacă ei coboară, cobori și tu.
Pregătiți-vă ! Văd că se eliberează banda noastră.
Dacă vor face ceva, o vor face acum.
- Mișcați-vă ! - Stați !
Ieși din mașină !
Doamne !
Stai pe loc !
Nu te mișca !
Nu, nu !
Pașnic...
Lasă arma jos !
Vrei să mori ?
Ce dracu' facem ?
Fir-ar !
E liber !
Nu te uita la mine !
Mâinile la ceafă ! Haide ! Mâinile la ceafă !
Liber !
Mă ocup eu de asta !
Haideți !
O să fie pe primele pagini ale tuturor ziarelor din America !
Ba nu ! Nici în El Paso nu vor ajunge în ziare !
Liber !
A fost cam nebunie, nu ?
Nebunie ? Da... A fost al dracului de ilegal !
Vrei să pornești un război ? Ești spion !
- Și el ? Cine dracului e ? - Ți-am spus că poți să rămâi aici !
Doamne ! Trageți în stânga și în dreapta ! Erau civili peste tot.
Nu sunt soldat ! Eu nu fac așa ceva !
Nu te crede mai slabă decât ești !
Reggie e acasă pentru că știam că nu e pregătit pentru așa ceva !
Dar ar face bine să se pregătească, pentru că ăsta e viitorul, Kate !
Juarez e ceea ce se întâmplă când se amestecă ei ! Asta e !
Ce caut eu aici ?
Ne dai nouă ocazia să scuturăm un copac
și să creăm haos. Despre asta e vorba !
Între timp, trebuie să prinzi tot ce vezi. Învață. De-aia ești aici !
Guillermo...
Îi dai apă, drac ce ești !
Nu credeai că o să te aducem aici, nu ?
Nu vorbesc engleză.
Nu vorbești !
Nasol ! Ce-mi place când nu vorbesc engleză.
Am adus un prieten al tău. Pun pariu că vorbești cu el.
Nu știam că fantomelor le poate fi sete.
Știu că cineva l-a ținut în viață...
- Mă îndoiesc că a fost simplu. - Ce mai e simplu în zilele noastre ?
Regret ce s-a întâmplat la întoarcere. Controlez ce pot.
Haide... N-a fost vina ta.
- Ce-ți face soția ? - E bine. Avem doi băieți.
6 și 8 ani.
- În Juarez ? - Nu, în Monterey.
- Mult mai bine. - E mai liniște.
Da.
Se zvonește că ar fi un tunel... Drumul pe care vine în Arizona Fausto.
Dacă faci ce cred eu că faci, e cel mai bun loc pe unde să treci.
Dacă-l găsești... Dar nu prea ai timp.
Peste trei zile, nimeni nu va mai fi unde este azi...
- Mergem ? - Nu, mai bine nu...
Se întâmplă ceva în încăperea aia !
E mai simplu să spui că nu ai văzut nimic.
Mă bucur să văd că ești încă în luptă...
Îmi pare rău pentru ce ți s-a întâmplat.
Ai grijă !
- Alejandro, cred că te recunoaște. - Eu o să ies.
Acum o să afli ce e iadul în lumea yankeilor !
Nu, Medellin...
De ce te tot uiți la mine ? Nu vorbești engleză. Îți amintești ?
Îmi dai și mie una ?
Mulțumesc.
Îți plac artificiile ?
Vrei să vezi ceva tare ?
Vino !
Iată !
Uită-te acolo !
Incredibil !
Asta se întâmplă când tai capul unui pui.
Da... Văd...
Îi poți aduna pe toți la un loc ?
Am aterizat în Phoenix. Sunt foarte stresat. Nu pot aștepta.
Vorbește cu Bob Fisks ! Să se ocupe el.
- În cât timp ajungem în Tucson ? - De aici, în vreo două ore.
Ajungem pe la două.
Mergem în Tucson ?
Da. Trebuie să înveți să dormi în avion.
Pe mine m-au lăsat la bază, nu ?
- Ești bine ? - N-are nimic.
- Nu te-am întrebat pe tine. - Dar ți-am răspuns !
Kate... Cine e ?
Mergem în Tucson.
Care e treaba, Matt? De ce nu pot pleca ?
Nu-ți face griji, Bob. O să terminăm repede.
Cum vor reacționa cei cu auditul la un cec de 8.000 de dolari
de la Domino's Pizza ?
Nu mai fi așa de dramatic. Ea e Kate Macer, de la FBI.
El e partenerul ei, nu-știu-cum. Ea a decis.
Nu am decis eu. Mai ai o țigară ?
- Termin-o înainte să ajungem acolo. - Nicio problemă.
Kate, ce s-a întâmplat în El Paso ?
Nu am fost în El Paso. Am fost în Mexic.
Presupun că nu respectăm niciun fel de procedură...
Ce vrei să facem ?
Vrem să vorbim cu cei prinși în zona Nogales.
Bine... Grupul acela, grupul acesta de aici și cei de acolo.
Bine, ei rămân, ceilalți pot să plece !
Josef !
Atenție !
Cei din Nogales, grupele A, D, E !
Grupele A, D, E ! Voi rămâneți !
Ceilalți să meargă în autobuze. Acum !
- În autobuze ! Repede ! - Acum !
- Ce căutăm ? - Continuă să te uiți.
Din grupul ăsta... Cine a mai fost în Statele Unite ?
Scuze...
- Unde ? - În Arizona.
- Arizona... Ești căsătorit? - Da, dle...
- Ai copii ? - Da.
- Unde ? - În Chihuahua.
Dă-mi mâinile...
- Ai tatuaje ? - Nu, dle.
- Pe tine cum te cheamă ? - Alejandro.
- Și numele de familie ? - Alejandro Rodriguez.
- Și unde ai fost? - În Texas.
- Tu unde ai fost ? - Arizona.
- Spune-mi ! - Nu am răspunsuri.
Atunci, găsește unele.
Crezi că eu nu am întrebări ? Crezi că te descurci mai bine ?
- Da... - N-ai decât !
Matt, putem vorbi un pic ?
Care e treaba ? E totul în regulă ?
Pari foarte serios ?
Mă deranjează lipsa de informații și felul cum ne tratezi.
Vreau să știu care e obiectivul sau plec.
Pleacă. Nu eu te-am vrut aici, ci ea...
Plec și eu...
- Ce vrei să știi ? - Totul !
Avocați idioți !
Bine...
Guillermo ne-a spus despre un tunel la est de Nogales,
în apropiere de Sasabe.
Acum vrem să aflăm ce zone evită emigranții ca să găsim tunelul.
- E mai bine ? - Și Guillermo e...
Guillermo v-a spus, pur și simplu, unde e tunelul prin care transportă droguri ?
Guillermo nu a avut de ales.
Dacă-l trimitem dincolo de graniță e un om mort.
Acum va trebui să stea 30 de ani într-o închisoare americană.
- Oarecum în siguranță. - Spune-ne adevărul !
O să facem destulă gălăgie,
încât Manuel Diaz să fie chemat în Mexic la șeful lui.
- Ăsta e adevărul. - Și apoi ?
Și apoi, o să știm unde e șeful lui.
Numele lui este Fausto Alarcon.
În fiecare zi, la granița aia, oamenii sunt răpiți sau uciși
cu binecuvântarea lui !
Dacă l-am găsi, ar fi ca și cum am descoperi un vaccin.
Înțelegi importanța...
Bine, e în regulă. Nu ne mai ascundeți lucruri.
- Minunat ! - Ți-e frică de secrete ?
A fost o zi grea. Mergeți acasă și odihniți-vă.
Ne descurcăm cu transportul. Ne vedem mâine.
- Am venit 160 km... - E o binecuvântare, crede-mă.
- Iar fumezi ? - Da...
Cine dracu' e Guillermo ?
Hai să mănânci și să te pregătești de școală.
- Unde e tata ? - Lucrează.
- Când se întoarce ? - Nu știu.
Trebuie să-ți iei un sutien nou, femeie !
Dacă ai ști de câte am nevoie...
Ziceam și eu... Ceva cu dantelă.
În ultima vreme, numai tu m-ai văzut în sutien.
Nu te uita așa la mine. Nu vreau mila ta !
- L-am văzut pe Evan zilele trecute. - Nu știu...
- Ți-e dor de el ? - Întreabă-mă altceva.
Am văzut tipi ca Matt în Irak. Trebuie să ai grijă cu ei.
CIA nu trebuie să lucreze de partea asta a gardului...
- E consilier la apărare. - Tu chiar crezi asta ?
Ai nevoie de cineva care să te apere, pentru că sigur nu sunt ce spun.
Noi știm foarte puțin din ceea ce facem aici ! Dar ei știu !
Bine ai mai găsit nenorociții care să ne arate !
- Care e parola ? - Imbecil !
- Se poate trece pe aici ? - Se poate.
Dar coioții nu sunt corecți. Nicio femeie nu poate trece pe aici.
- Ăsta e locul ! - Nu ! Nu se poate.
Uite ! E zona drogurilor.
Pe acolo nu trec decât cărăușii de droguri și ilegalii.
Poliția de frontieră nu se apropie de zona aia.
Nu treci pe acolo pe unde sunt tunelurile...
Știi zona ?
Ani la rând, a fost cel mai bun punct de trecere.
De aici poți merge ușor către Autostrada 86.
E apă, e umbră...
Înțelegi ce spun ?
Poți să ne duci la tunelul acela ?
Intrarea e mascată de o mașină veche.
- Uite, chiar aici... - Aici...
- Pe acolo trebuie să trecem. - Deci Guillermo a spus adevărul.
E o zi bună...
Kate, ai prieteni în trupele SWAT din Phoenix ?
Da, îi folosim mereu în situații dificile.
Bine, pentru că vom avea nevoie de ajutorul lor.
Pentru ce ?
O să-l ardem la buzunar pe Manuel Diaz.
Ăsta e ștrumful nostru. Păr blond, poșetă albă.
- Știi să faci manevra Heimlich ? - Da...
Dacă încearcă să înghită chitanța aia, i-o scoți de pe gât.
Am înțeles.
Iat-o ! Pe ea !
Jos !
Haide, să mergem !
Ai nevoie de computerele de la bancă pentru probe ?
Nu, doar de bani.
Îi blocați toate conturile. Totul ! Și contul câinelui, dacă are.
- Ce ai ? - Spălător de bani mobil.
Adună-i !
- Vii ? - Nu te duce în bancă !
Pe așa ceva putem construi un caz !
Nu te duce în bancă !
Uite-o, se duce în bancă.
Astea sunt toate conturile lui Manuel Diaz ?
Da, în fiecare zi se depun câte 9.000 de dolari.
- Ca să nu se raporteze... - Exact !
- Și puteți pune sechestru ? - Deja am făcut-o.
O să verific toate aceste transferuri și voi bloca conturile.
Poftim...
- Ce inteligent ! - Ce e ?
Este o linie de credit.
Plătești, chipurile, pentru ceea ce datorezi
și nu apar ca numerar, ci ca o balanță negativă.
Nu se anunță Fiscul, nu se anunță Agenția Anti-drog...
Banii sunt invizibili.
- Cât are ? - Uită-te !
Doamne !
Au pus sechestru pe 17 milioane de dolari.
- Este un fals sechestru. - Ce ?
Nu poți trimite așa ceva în judecată.
Nimeni nu controlează cine depune bani într-un cont.
Un avocat o să-i recupereze banii în câteva luni,
dar, între timp vor cădea multe capete.
Dar putem să-l arestăm pe Manuel. Măcar nu va mai fi liber.
Trebuie să fie chemat în Mexic. Ăsta e obiectivul.
Nu avem jurisdicție în Mexic. Nu avem nimic !
- Trebuie să facem ceva acum. - Nu-l putem aresta.
Ce ?
Când ?
Stai puțin...
9.000 de dolari depozitați într-un cont zilnic, timp de cinci ani !
Nu e ilegal. E suspect, dar nu ilegal.
Cred că Fiscul poate considera că este ilegal.
Ce vrei, Kate ? Ce vrei să facem aici ?
Vreau să respectăm și noi un fel de procedură.
Asta vreau ! Să avem un caz bun de tribunal.
Am trimis la tribunal mai multe cazuri legate de droguri anul trecut
decât în doi ani anterior... Se vede cumva pe străzi ?
- Ai cumva senzația că o să câștigăm ? - Nu.
- Tu ai senzația asta ? - Nu, dle.
Consilierii ca Matt vin și agită apele
și îi fac pe infractori să reacționeze și să facă greșeli.
Așa construim dosare pentru unii
care chiar pot schimba situația în lupta asta.
Când sunt nervoși, când nu mai au încredere în echipele lor,
când își mută banii, avem ocazia să atacăm.
De aceea avem nevoie de oameni ca Matt.
Kate, nu e ceva ce am inventat eu.
Nu am autoritatea de a angaja consilieri sau de a autoriza
misiuni complexe sau de a transporta agenți de la baze aeriene.
Mă înțelegi ?
Aceste decizii se iau departe de aici,
de oficiali care sunt aleși, nu numiți.
Deci, dacă te temi că nu operezi în cadrul legal,
îți spun că nu e așa.
Limitele au fost schimbate.
- Este clar ? - Da, dle.
- Vreau să beau dracului ceva ! - Unde vrei să mergem ?
Oriunde !
Mă duc să obțin o masă...
- Cred că fac eu cinste. - Mersi !
- Ce doriți ? - Două beri.
Mersi !
Vreau așa de tare o țigară...
- Macer... - Da.
Nu-mi place să aduc vorba despre asta, dar am impresia
că problema cu sutienul e cea mai mică problemă a ta.
- Bine... - Arăți ca dracu' !
Serios ! Chiar arăți ca dracu' ! Toată echipa spune asta.
Toți spun că arătai super-bine și că acum arăți ca dracu' !
Uită-te la tine. Sprâncenele sunt nasoale.
- Ba nu ! - Sunt omizi, fiare sălbatice. Ai slăbit.
Dar mănânc.
Și porți un tricou o săptămână ? Trebuie să te mai speli...
- Parcă ai fi mama ! - Poate că sunt mama !
Mai întâi, ne spălăm, apoi trecem la cumpărături !
O să-ți iau niște cartofi, să mănânci ceva mâncare...
Unde m-ai adus ? Ce e aici ?
- Un bar. - Plin de cowboy !
- Și eu sunt cowboy. - Tu ești un alb sărac !
Sunt... Am o rulotă, am o nevastă...
- Ce tot spui ? - Am rulotă și nevastă. E soră-mea.
- Reg... - Ted !
Nu te-am văzut de mult... Pe unde ai umblat ?
- Mă bucur să te văd ! - Și eu. Ce mai faci ?
Intrați în atmosferă ?
Abia am început. Numai ce am ajuns.
Îmi faci cunoștință ?
Ted, de la poliția din Phoenix. Kate, partenera mea.
Salut ! Ted...
- Te-am văzut jucând softball. - Softball ?
- A fost la meci. - La acel meci ?
Meciul la care ai jucat un softball pe cinste.
- Ai jucat foarte bine... - Apreciez asta.
Mă duc la bar. Vă mai aduc un rând ?
Sigur...
Ted e băiat bun.
E divorțat...
O secundă și vin.
Bine...
- Stai ! Stai o secundă... - Ce ? E prea mult ?
Am nevoie de o secundă...
Bine... Îmi pare rău.
Kate !
Stai ! Vino înapoi ! Spune-mi ceva !
Spune-mi ! Calmează-te !
Rahat ! Kate...
Ce e ? Ce ? Oprește-te !
Oprește-te !
Ce dracului ?
Termină ! Ce dracu'...
Nu trage în mine ! Ai înnebunit ?
- Termină ! - Lasă-mă !
Încetează !
Termină, târfă !
Încetează !
Fir-ar !
E vina ta ! Tu ai făcut asta. E din cauza ta.
- M-ai folosit ca momeală. - Nu, tu te-ai folosit ca momeală.
Ți-am spus să nu intri în bancă !
Dar l-ai adus aici. A fost inteligent !
Da, îmi place că ne prefacem că am plănuit să iasă așa...
De ce nu scrii așa în raport ?
Haide ! E o veste bună ! O să-l anunțe pe Manuel.
Nu asta voiam ?
- E în regulă, Reg. - Credeam că mi-e prieten.
Știu...
Vrei să stau cu tine în seara asta ?
- Nu... Sunt în regulă. - Sigur ?
Vreți să vorbesc cu voi, dar mă tot loviți...
Cu câți alți nenorociți corupți mai lucrezi ?
Uite... E exact așa cum ți-am spus.
Au venit la mine și au cerut detalii despre cazul vostru
și le-am dat, dar nu am vrut să fie nimeni rănit.
Nu m-am amestecat niciodată în rahaturi !
Fir-ar ! Bine ! Gata !
Bine ? Nu asta vrem, Ted !
Știi ce e frumos în faptul că ești atât de bătut?
Nimeni nu va mai remarca niște zgârieturi în plus.
Ești într-o situație nouă !
Eu decid dacă fiica ta va primi protecție federală
sau dacă punem pe internet adresa fostei tale soții.
Eu decid dacă mergi la închisoare în Missouri, la muncă,
sau într-o închisoare din Corcoran.
Acum negociezi cum supraviețuiești...
Povestea asta cu cartelul drogurilor mi-a scăpat de sub control.
Am făcut-o de oaie. Sunt până peste cap în asta acum.
Îmi pare rău.
La dracu' ! Scoate-l !
Scoate-l dracului !
Nenorocitule ! Să te ia dracu' ! Fir-ar !
Câți ofițeri au de partea lor ?
Îți spun tot ce vrei, dar promite-mi că fiica mea
o să fie în siguranță ! Promite-mi !
- Vrei adevărul ? - Te rog !
Spune-mi toate numele corupților din poliție !
Bine...
- Cu care telefon începem ? - E în ăla... Ăla de rahat...
- Ăsta e ăla de rahat? - Da, dle.
- Cum te simți ? - Mai bine.
Trebuia să-l fi împușcat.
Am încercat să fac sex cu un asasin.
Nu e asasin. Voia să știe ce știi. Cu noi au ce au, nu cu tine.
Mersi.
Îmi amintești de cineva care îmi era foarte drag.
Odihnește-te.
Mâine o să-l cheme pe Manuel Diaz în Mexic și o să le tăiem un picior.
Suntem cu ochii pe obiectiv. Putem să-l vedem mai de aproape ?
Zece metri, pe partea estică.
Tată...
Ouă...
- Cu ardei iute ? - Sigur că da.
- Lucrezi azi ? - Diseară.
Vrei să jucăm fotbal în parc ?
- Fotbal ? - Da, tată.
Adu-mi cafeaua.
Bine, o să jucăm !
Nu ! Să nu pui mâna pe aia ! Ai priceput ?
E bună băutura ?
- Băieți... - Ce se întâmplă ? Care e planul ?
Mergem la vânătoare...
Se pare că Manuel Diaz e chemat în Mexic.
Aștept confirmarea.
Uite tunelul...
Ascultați ! Să stabilim ce facem...
- Ce mai faci ? - Bine. Tu ?
- Sunt bine. - Ce-ți face gâtul ?
E mai bine. Mersi !
Aceste schițe sunt bazate pe alte tuneluri care au fost cartografiate.
Sunt doar ca referință. Nu sunt exacte.
Când ajungem în partea mexicană, vom avea o zonă la vedere,
apoi, un alt tunel ne va duce la depozitul principal
și la drumul de întoarcere.
Nu ne așteptăm să găsim mai mult de 12 transportatori.
Folosesc poliția mexicană pentru transportul în vehicule.
Dacă vedeți o uniformă mexicană în tunel, e un bandit !
Bine. Asta e tot. Vreți să discutăm despre atac ?
- Nu, lăsăm pe mai târziu. - S-a făcut !
Intrăm și ieșim. Facem curat, plasăm un agent.
Trebuie doar să creăm o diversiune.
Vreau cea mai mare diversiune. Am nevoie de mult zgomot !
Un fel de 4 Iulie cu steroizi !
Verificați armele ! Să mergem !
Cred că avem confirmarea...
Trebuie să-i punem dispozitiv de localizare.
Da...
Sunt de la Operațiuni Speciale. Intrăm și noi ?
- Nu sunteți îmbrăcați potrivit. - Nu ne-ai spus !
V-ați dus să plângeți la tati și nu vrem ca tati să știe tot !
- Vă aducem echipament. - Avem, în mașină.
Bine. Să stați cuminți când ajungem acolo. Bine ?
Atunci, de ce mai mergem ?
Pentru că CIA nu poate lucra în SUA fără o agenție locală.
- Ți-am spus că vei fi utilă. - Deci, de-aia sunt aici ?
Da, asta e ! De-aia ești aici !
Dacă găsim droguri, voi o să le confiscați.
Incredibil !
În față și în spate !
Kate, haide ! Dă-i dracu' ! Ne folosesc. Nu trebuie să facem asta.
Vreau să știu pentru ce ne-au folosit.
- Nu contează ! - Ba contează !
Eu zic să plecăm și să le stea în gât operațiunea.
Nu, trebuie să știu.
Mercedes negru, nr. de înregistrare RIN-31-B-7.
Merge spre sud-sud-est.
Unde ?
Bine.
Trebuie să intrăm în tunel în momentul în care ajungem acolo.
Foarte incitant !
Cum stăm cu localizarea țintei ?
25 km sud de Nogales. Se îndreaptă rapid spre vest.
Aveți grijă cu armele alea !
Stai în spate ! Să nu tragi în cineva din echipa mea, bine ?
Echipamentul e în ordine... Camera termală...
Ochelari pentru vedere pe timp de noapte.
Tu mergi cu echipa A, eu, cu B.
Bine. Să mergem !
- Baza, mă auzi ? - Recepționat, Alpha.
50 de metri. În partea dreapta a ta, Alpha !
Fii pe fază ! Te apropii de obiectiv.
Alpha, Bravo, atenție ! La 12 metri în fața voastră.
Trebuie să baletăm în liniște pe aici, până găsim centrul.
Cheamă oamenii și faceți gălăgie. Nu veniți după mine. Mă descurc.
- Care sunt regulile de atac ? - Fără arme, prietene...
Fără arme, băieți.
Baftă !
- Ești bine ? - Arma mea...
Las-o ! Stai în spatele meu !
Repede !
- Ajută-mă ! - Să ieșim de aici !
Haide !
Să mergem ! Dă-mi cheile.
Dă-mi cheile !
Calmează-te !
Mâinile sus !
Întoarce-te !
Medellin ?
Pleacă de lângă el.
Lasă arma jos !
Vorbesc serios ! Pleacă de lângă el acum !
Să nu mă mai ameninți niciodată cu arma.
Respiră. Pe urmă, ieși de aici.
Ambele mâini pe volan.
Am terminat. Ai localizarea mea ?
Da, știm unde ești. Ținte la est și nord de tine.
Se pare că va fi interceptat dacă rămâne pe autostrada 17.
- Mergi spre est, pe 56... - Am înțeles. Terminat.
- Cum te cheamă ? - Silvio.
O să ieși acum pe autostrada 56.
- Am un fiu. - Ce faci acum e pentru familia ta.
A ieșit ?
E bine. GPS-ul transmite, avem sunet...
Ar trebui să-l interceptăm în 20 de minute.
A fost o operațiune foarte curată, prietene.
În afară de cretinii ăștia !
E mai bine peste hotare. Nu ai grijă de nimeni.
- Unde e Kate ? - Credeam că e cu tine.
Trebuie să ne întoarcem.
La naiba ! Lipsește una. Să mergem !
Stai cuminte și lasă lucrurile să se întâmple.
Oprește-te !
Te rog !
Nu te mai mișca !
Încetează ! Relaxează-te !
Bine... O să stai acolo ? O să stai ?
Bine. Ascultă !
Ai luat-o prin alt tunel.
Ai văzut lucruri pe care nu trebuia să le vezi.
- Ce e Medellin ? - Medellin ?
Medellin se referă la o vreme când un grup
controla tot ce ține de comerțul cu droguri
și se crease o ordine pe care o puteam controla noi.
Și, până ce nu va reuși cineva să convingă 20% din populație
să nu mai ia toate porcăriile alea, ordinea e tot ce putem spera să avem.
Ceea ce ai văzut a fost încercarea de a reveni la acea ordine.
Alejandro lucrează pentru cartelul columbian.
Lucrează pentru concurență.
Alejandro lucrează pentru cine-l duce spre cei care l-au distrus.
Noi ! Ei...
Oricine care-i dă libertatea care-i trebuie
pentru a-l găsi pe cel care i-a tăiat capul nevestei lui
și i-a aruncat fiica într-o baie de acid.
Da... Cu așa ceva ne confruntăm.
Nu poți face asta ! Chiar nu poți.
Iar eu nu sunt cea în spatele căreia să ascunzi totul.
Trebuie să respiri !
- O să vorbesc ! - Ba nu o să vorbești.
Ba da !
O să le spun tuturor ce ați făcut.
Asta ar fi o mare greșeală.
Ținta e în față ? Confirmați.
Recepționat. Mercedes negru, 60 m în față !
Silvio, accelerează !
Pornește sirenele. Trebuie să oprești mașina aia.
Nenorocitul !
Foarte bine !
Folosește microfonul. Spune-i să iasă din mașină.
Coboară din mașină !
Din nou !
Coboară, nenorocitule !
Spune-i să ridice haina și să o deschidă.
Ridică haina și deschide-o !
Știi cine sunt eu ?
Spune-i că-l omori dacă nu o face.
Te omor, nenorocitule !
Ridică haina și deschide-o !
Să arunce pistolul !
Aruncă arma !
Ce polițist bun ai fi fost, Silvio !
Acum ieși din mașină.
Coboară din mașină, Silvio !
Ce vrei ?
- Nu te mișca, nenorocitule ! - Știi cine sunt eu ? Sunt șef !
La pământ ! Jos !
Da, știu cine ești !
Ești Manuel Diaz,
dar acum, ești cel care mă va duce la șeful tău !
Ridică-te ! Haide !
Dacă încerci ceva, vei fi violat de 20 de bărbați !
Întoarce-te ! Haide !
Urcă !
- Sunt Manuel Diaz. - Știu cine ești.
Manuel... E liber.
Ce se întâmplă când ajungem la casă ?
Oprești mașina și eu o să cobor.
Și ce se întâmplă cu mine ?
Încetinește.
Dle Diaz !
Mai sunt șase...
Mergem orbește.
Poftă bună !
Stați calmi sau suntem morți !
Copii tăi vorbesc engleză ?
Atunci, vom vorbi în engleză.
Mâncați !
În fiecare seară, omori familii !
Și totuși, mănânci... Nici în seara asta nu va fi altfel.
Mâncați !
Crezi că aceia care te-au trimis aici sunt altfel ?
De la cine crezi că am învățat eu ?
Avocatul îndurerat...
Crezi că nevastă-ta ar fi mândră de ceea ce ai devenit ?
Nu uita de fiica mea...
Da... Fetița ta...
Nu a fost ceva personal.
Pentru mine, e ceva personal.
Nici măcar pentru băieții mei ?
A venit vremea să te întâlnești cu Dumnezeu !
Termină-ți masa !
Îți recomand să nu stai pe balcon o vreme, Kate.
Stai jos.
Arăți ca o fetiță când ești speriată.
Îmi amintești de fiica mea pe care mi-au luat-o.
Vreau să semnezi o hârtie...
Spune că tot ceea ce am făcut a fost făcut ca la carte.
- Nu pot semna așa ceva ! - Semnează.
- E în regulă. - Nu pot semna.
Doamne !
Te-ai sinucide, Kate.
Haide, semnează...
Ar trebui să te muți într-un oraș mic, unde există lege.
Nu vei supraviețui aici.
Nu ești un lup. Ăsta e tărâmul lupilor acum !
SICARIO: ASASINUL
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro